bobis rašė:kas išvertus reikštų: parduodami ir išsiunčiami Redwood reikmenys .
Jei jau pradėjom ginčą, varom iki galo, nors naudos iš to, jokios
Keistai čia tu surašei, keistai.
Jei, tarkim, aš gaminu valtis , o tave samdau, kad jas parduotum, tai kas pardavėjas tada bus?
neturiu galimybės atskanuot sąskaitos, kur visose sąskaitose, visuose lapuos Amazon puikuojasi, ir niekas kitas daugiau.
Bobis, jei jau pradedi ginčytis, tai bent jau teksto vertimui nenaudok google vertėjo

.Jei ką, "Dispatched from and sold by Redwood Tackle" truputį kitaip verčiasi (bent jau mano anlgų kalbos žiniomis, kuriomis nesiskundžiu). Ar žinai ką reiškia "by"? Visas sakinys reiškia, kad visas prekes išsiunčia bei parduoda būtent Redwood Tackle. Būtent jie ir naudojasi amazon kaip tarpininkais pardavimui už atitinkamą mokestį.
Ir dar:
http://www.amazon.co.uk/gp/help/custome ... Id=3149301
citata iš paskutinės nuorodos: "VAT on the items you sell
Since Marketplace is not directly involved in the sale of merchandise between buyers and sellers, buyers and sellers are responsible for determining whether or not the price of the item sold (and the associated buyer delivery charge) is subject to VAT, customs duties, fees and other taxes and are responsible for paying such amounts as required under law. "
Va ir pirmą eilutę paversiu: Amazon "turgus" nėra tiesiogiai susijęs su parduodamomis prekėmis tarp pirkėjo bei pardavėjo
IR DAR: štai čia ir aprašo kaip klientui (amazono klientui, t.y. pardavėjui tiek fiziniam tiek juridiniam) pardavinėti būtent per Amazon sistemą.
http://www.amazon.co.uk/gp/help/custome ... er_selling
Aišku, toliau knisantis, galima rast ir kiek tie paradavėjai moka būtent Amazonui už naudojimąsi sistema ir t.t., bet manau gal to jau ir nebeprireiks
p.s. dėl sąskaitų nesiginčysiu, čia reikia giliau kapstytis kodėl. Bet gali būt paprastas dalykas toks, kad visi mokėjimai eina per amazoną, todėl ir sąskaitos rašomos amazon vardu. Dėl šito tiksliai nežinau, čia, kaip ir sakiau, reikia jau giliau kapstytis
Peace
