[Rapolas]

Štai keturi "objektai":
1. ŽUVIS
2. UPĖ
3. KAIMO TURIZMO SODYBA
4. ĮMONĖ (UAB)
Visi keturi objektai ("gyvenantys":D Lietuvoje) turi tą patį pavadinimą.
Pavadinimas lietuvių ir anglų kalba turi vienodą raidžių skaičių.
Taigi, klausimas: KOKS šių objektų bendras PAVADINIMAS?

[Vytenisnl]

Kuoja (angl. roach).

ždaroji akcinė bendrovė "Kuoja"
Mažeikių r. sav. Mažeikių m. Pavenčių g. 1-6

Tik vat bėda, upė per maps.lt kaip koja rodoma, bet gal netyčia nerandu tos upės?:))

Edit: ai ir sodybos nerandu, tai šūvis bus pro šalį, paskubėjau

[Rapolas]

Bet užtat greitis:D toks neblogas (4 minutės:D)

[Evaldas Z]

Vyteni, tavo zinute puikiai iliustruoja avataras

[savas]

Pavadinimai siaip jau neverciami, todel raidziu skaicius ir turi but vienodas. O siaip, pervariau visas 721 iregistruotas kaimo turizmo sodybas ir visus alei vieno upoksnius ant marijos zemes, tai radau tik viena pilnai tinkanti, tik, kad zuvies vardas ne enciklopedinis, o daugiau tarp liaudies vartojamas - Margis.
Upoksniu su zuvu tikrais pavadinimais ner jau taip daug - kazkur tik apie desimt priskaiciau, aisku jei neskaityt visokiu Lydeku ravas, Starkupis, Saminis ir pan.

[hipy]

Pavadinimai siaip jau neverciami, todel raidziu skaicius ir turi but vienodas.

sakai: kuoja, плотва, mort?...

[Rapolas]

O siaip, pervariau visas 721 iregistruotas kaimo turizmo sodybas ir visus alei vieno upoksnius ant marijos zemes, tai radau tik viena pilnai tinkanti, tik, kad zuvies vardas ne enciklopedinis, o daugiau tarp liaudies vartojamas - Margis

Savas ale žiūrau, kad gerai paplušėjai ,bet gaila- ne Margis
p.s.: žuvų pavadinimai verčiami į kitas kalbas (rodos :D)

[pensininkas]

nu lyg ir turiu varianta, bet ... ta upė/upelis principe tokio dydžio, kad galima su degtuku dezute ja uztvenkt?

[savas]

As turejau omeni sodyba ir imone . Gerai turetu skambet koks sulietuvintas "apple" ar "volkswagen". Kazko nemaciau ziniasklaidoj situ pavadinimu isverstu.

[Rapolas]

nu lyg ir turiu varianta, bet ... ta upė/upelis principe tokio dydžio, kad galima su degtuku dezute ja uztvenkt?

Tai žemėlapy aišku bet kurią upę galima "užtvenkt" su degtukų dėžute, bet esmė, kad tai būtų Lietuvos upė, nu ir žuviš- neišgalvota, nu pvz. kaip margis

[pensininkas]

ir dar toks dalykas ... pvz alkonas meta kelis vertimus, google translate viena arba visai kitoki nei alkonas. kuriuo vadovautis ???

[Rapolas]

ir dar toks dalykas ... pvz alkonas meta kelis vertimus, google translate viena arba visai kitoki nei alkonas. kuriuo vadovautis ???

vadovaukis- alkonu, nes šitos žuvies anglišką pavadinimą ans "išmeta" tik vieną

[sonca]

Spėju, kad tai lašiša, nors neradau tik kaimo turizmo sodybos.

[Rapolas]

Spėju, kad tai lašiša, nors neradau tik kaimo turizmo sodybos.

Nu vadinasi- netinka, nes dar niekas (ot, žiopliai :D) neįkūrė tokios kaimo turizmo sodybos

[Xrapas]

... šitos žuvies anglišką pavadinimą ans "išmeta" tik vieną...

Renkuosi ALSĖ
Angliškai "išmeta" SHAD, raidžių skaičius kaip ir atitinka

[Rapolas]

Sveikinu, Xrapai
ALSĖ (perpelės sesutė )atitinka visus išvardintus kriterijus, dar norėjau pridėt, kad voblerių pavadinimuose dažnai naudojamas šits žodis, bet ir taip atspėjot. Tęskit
p.s.: nu ir dar užuominose- vis keturi do keturi

[Xrapas]

...atitinka visus išvardintus kriterijus...bet ir taip atspėjot...

Negaliu sutikt , pilnas angliškas žuvies pavadinimas- ALLIS shad
http://en.wikipedia.org/wiki/Allis_shad
Ir būtent ALLIS bus "perpelės sesutė", nes SHAD šalia kitų žuvų pavadinimų pilnas internetas. Shad greičiau apibūdina kūno formą (tai liečia ir voblerius), nei jos rūšį.
Klausimas šiuo atveju gaunasi klaidinantis , prašau jį pakeisti...

[Vytenisnl]

Mano Kuoja turbūt arčiausiai tiesos buvo : -P Laukiam kito greito klausimo. Pageidautina, kad ne spiningistas galėtų atsakyti )

[Rapolas]

Klausimas šiuo atveju gaunasi klaidinantis , prašau jį pakeisti...

Kaip laimėtojas, siūlai man užduoti kitą klausimą? Ar kaip teisėjas (nu čia man būtų jau šventa ,nors tiek knisausi kol sugalvojau tokį galvosūkį :D)?
p.s.: ir tarp kitko "alkonas" verčia ALSĖ -> SHAD, o kiti pavadinimai nesiverčia (taigi, keturios raidės:D)

[savas]

Bet tai kas do zuvis lietuvoj gyvenanti?
http://www.eol.org/data_objects/19099040
jei tikimybe ja pagaut ---

[Rapolas]

Mano Kuoja turbūt arčiausiai tiesos buvo : -P Laukiam kito greito klausimo. Pageidautina, kad ne spiningistas galėtų atsakyti )

Tavo "koja" atitiko tik tris kriterijus (jei iš penkių skaičiuot :D). Gal dar bus kokių pageidavimų iš plūdininkų ir fyderių pusės

[Rapolas]

Bet tai kas do zuvis lietuvoj gyvenanti?
http://www.eol.org/data_objects/19099040
jei tikimybe ja pagaut ---

O bet tačiau, ji puikiausiai gyvena knygoje j. Virbicko "Lietuvos žuvys" (17 psl.)

[savas]

Jei as parasysiu, kad silke taip pat lietuviska zuvis, tai irgi busiu teisus, bo pagaut ja pas mumis didesne tikimybe nei alse.

http://www.eol.org/data_objects/19120555

[Xrapas]

...Kaip laimėtojas, siūlai man užduoti kitą klausimą? Ar kaip teisėjas...

Kaip laimėtojui sąžinė neleidžia džiaugtis nepelnytai (mano manymu) uždirbtu tašku.
O kaip teisėjas privalau būt nešališkas

...tarp kitko "alkonas" verčia ALSĖ -> SHAD, o kiti pavadinimai nesiverčia (taigi, keturios raidės...

Tuomet ir klausimas turėjo būt suformuluotas ne:

...Pavadinimas lietuvių ir anglų kalba turi vienodą raidžių skaičių....

O maždaug:
"...Verčiant pavadinimą į anglų kalbą antroji angliškojo žuvies pavadinimo dalis turi vienodą raidžių skaičių..."

Būsiu griežtas- ruošk kitą klausimą

[Rapolas]

Štai keturi "objektai":
1. ŽUVIS
2. UPĖ
3. KAIMO TURIZMO SODYBA
4. ĮMONĖ (UAB)
Visi keturi objektai ("gyvenantys":D Lietuvoje) turi tą patį pavadinimą.
Pavadinimas lietuvių ir anglų kalba turi vienodą raidžių skaičių.
Taigi, klausimas: KOKS šių objektų bendras PAVADINIMAS?

ATSAKYMAS
1. ŽUVIS:
https://lt.wikipedia.org/wiki/Als%C4%97
Juozas Virbickas „Lietuvos žuvys“ 2000m. (17 puslapis)
2. UPĖ:
http://ezerai.vilnius21.lt/alse-v11557.html
ALSĖ yra kairysis ŠVĖKŠNALĖs intakas:
http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%A0v%C4 ... 1nal%C4%97
3. Kaimo turizmo sodyba ALSĖ:
http://www.alse.lt/page11.aspx
4. ĮMONĖ:
http://rekvizitai.vz.lt/imone/alse/
Pavadinimą ALSĖ sudaro keturios raidės. Į anglų kalbą upės, kaimo sodybos ir įmonės pavadinimas „verčiasi“ arba ALSĖ, arba ALSE (irgi:D keturios raidės).
Žuvies pavadinimo vertimas, dėl kurio iškilo „ypatinga diskusija“, yra SHAD. Ir visai nesvarbu, kad vobleriuose (ir ne tik...) šiuo terminu nusakoma kūno forma. Vat, pavyzdžiui, kaip išverčia ALSĖ žodį programos ALKONAS ir GOOGLE:

ALSE_2.jpg (16.21 KiB) Peržiūrėta 5710 kartus(ų)

Kitas dalykas, vargu (bau:D) ,ar yra dar bent nors vienos žuvies atitikmuo visiems 4 kriterijams, jei ir išmest sąlygą dėl vertimo į anglų kalbą. Taip kad suklaidinimo jokio (Imho )neįžvelgiau ;)
Kadangi taško laimėtojas taško atsisakė (įsivaizduoju ,kas būtų , jei būtų neatspėjęs niekas... :D) ir, kaip teisėjas, įpareigojo mane užduoti naują klausimą, tai ką aš galiu tuomet padaryti... nu tik užduoti tą naują klausimą, įvertinant ir plūdininkų „pageidavimus“ (ir muselininkų pažadu neužmiršt :D )
p.s.: klausimą pateiksiu po JONINIŲ, o dbr visiems- gerų, gražių ir linksmų ŠVENČIŲ

[Xrapas]

...suklaidinimo jokio (Imho )neįžvelgiau...

O aš (Imho) matau, nereikėjo rašyt

...Pavadinimas lietuvių ir anglų kalba...

Kiekviena žuvis turi pavadinimą savo kalba, ir, pavyzdžiui, EŠERYS verčiant į anglų kalbą nebus ESERYS
Ir, kadangi mano Imho šiuo atveju svaresnis - diskusijų šia tema nebetęsiam

[savas]

Dar ikisiu trigrasi, ir tuo paciu klausimuka, bo parupo issiaiskint ka, vis tik reiskia zuvies varde "shad". perpeles vertimas irgi gaunasi shad. Paciu "shad"u radau gyva velnia ir dar su papildomais zodziais.
http://www.eol.org/search?q=shad&search=Go
P.s. Idomus rezultatai ir su minnow gaunasi - lietuviskai raine.

[Rapolas]

Nu gi parašiau, kad kurpiu kitą klausimą (nors galėčiau jau JONINES pradėt švęst :D), tai radot:D dar norą "kabinėtis"..
Taip gan keistai gaunas, radus tiek "shadų", tarp 721 kaimo sodybos "pramargalinti" žuvį- ALSĖ (na o su upeliais- tai "pravalas" konkretus).
Nu, ir artėjančių švenčių proga, VŽ anekdotas ...
Įeina į klasę naujas lietuvių kalbos mokytojas:
- Perspėju, jeigu kas nors keiksis ar kaip nors kitaip darkys lietuvių kalbą, tai gaus, blyn, į srėbtuvę... ir kad jokių bazarų!

[Xrapas]

...ir kad jokių bazarų!...

Aukso žodžiai
Tuom ir baigiam

[Rapolas]

Pasižiūrim, kas pirmas atsakys į šį klausimą: plūdininkas, muselininkas ar spiningo brolis
SISTEMOS piešinukas:

Trumpas sistemos aprašymas:

Klausimas:
Kaip vadinama ši PLŪDĖ (ir sistema vadinama tuo pačiu vardu)?
p.s.: pavadinimas- ne lietuviškas, bet jei žodžio pabaigoje pridėsime vieną raidę, tai gausime lb gražų lietuvišką pavadinimą, kurį lb dažnai sutinkame buityje (pvz. kaip šaukštą, šakutę ar pan.)
p.p.s.: būtų gerai, kad kažkuom:D pagrįstumėte savo atsakymą (pvz. kokia nuoroda ar pan.)